自由訳イマジン　ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ

新井　満　著　　朝日文庫（定価500円）

　「ある宇宙飛行士が／宇宙船の窓から／地球の大地に刻まれた国境線を／さがそうとしたんだそうだ／でもね／そんなものどこにもなかったんだよ」。
　 音楽家ジョン・レノンが凶弾に倒れ、昨年12月８日で30周忌を迎えた。代表作「イマジン」に、作詞作曲家でもある新井満さんが、自由訳で挑んだ。オノ・ヨーコさんは、この自由訳に太鼓判を押した。そんな評価をくだせるのには、わけがある。
　 「歌詞もコンセプトもヨーコから出ている」（ジョン）からだ。
　 ところで、「イマジン」がつくられたのは、1971年。ベトナム戦争の真っ最中だった。あれから39年もの歳月が流れた。多くの反戦歌は歌いつがれることなく、いまでは耳にすることもない。が、「イマジン」はちがう。多くの支持をうけている。その違いはなんだろう。
　 この歌詞に、ひとびとをひきつける魅力が秘められているのだろう。ヨーコさんと新井さんが、対談で、その謎解きをしている点が目をひいた。「男性原理で作詞すると（中略）拳を突き上げるような言い回しになるんですよ。（中略）女性原理と言いますか（中略）優しく語りかける」（新井さん）。メッセージのソフトさに軍配があがったようだ。（土）