梁塵秘抄（りょうじんひしょう）

後白河法皇　編纂　川村　湊　訳　　光文社古典新訳文庫（定価781円）

　今様とはH世紀末の平安末期から200年ほど歌われた歌謡。当世風で華やかで派手な感じをあらわす語で、より新しい魅力的な歌曲と曲節をもつ歌謡を意味した、と「日本の古典」（小学館版）では解説されている。「その伝播者の中心は、水上交通の要路に集まった遊女（あそぴめ）、陸路の要衝を本拠とし移動もした塊儲女（くぐつめ）、社に仕え地方歩きの者もいた巫女（みこ）の三者にあった」ともいう。ほんとうは、当時芸能者とされた博徒も含まれるのだが。被差別民が歌い、舞い、踊り、広めた歌謡が今様だったのだ。
　 それはともかく、飢饉、疫病、地震、大風、大火などが吹き荒れた政治経済の転換期で、社会の不安と動揺町時期に、被差別民が歌う今様を集めたのが『梁塵秘抄』なのだ。「好きものの」後白河法皇が編纂した。
　 信仰と愉楽の歌も多い。両者は、この時代に、絶対的な対極にあるからこそむすぴついたとするのが、訳者の川村湊の解釈。だから、春歌はそれとしてわかりやすく砕いて現代語訳し、法文歌は中世の人びとの心情、「この世を厭い、迄かなる遠い世界への憧れ」をくみ取り訳す。
　 こんな古典の教科書があったら、もっと授業は楽しくなるはずだ、と思うのは老いたからか。　（A）